പരിഭാഷ ഏറ്റവും നന്ദികെട്ട ഒരു ജോലിയാണെന്നാണ് പറയാറ്. ഇത് പൂർണ്ണമായും തെറ്റല്ല താനും. ഇത് മലയാള ഭാഷയുടെ മാത്രം പ്രശ്നമല്ല, മിക്ക ഭാഷകളിലും ഇങ്ങനെ ഒക്കെത്തന്നെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. വലിയ എഴുത്തുകാർ ഒരു കൃതി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ആ പരിഭാഷകന് കിട്ടുന്ന അംഗീകാരം മറ്റു പലർക്കും കിട്ടാറുമില്ല. മലയാളത്തിൽ നമ്മൾ പി മാധവൻ പിള്ളയെ പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ വിലാസിനി, നാലപ്പാട്ട് നാരായണ മേനോൻ തുടങ്ങിയ ചിലരെയല്ലാതെ എത്രപേരെ ഓർക്കുന്നു? മാർകേസിനു നോബൽ സമ്മാനം ലഭിക്കും മുന്‍പ് നമ്മൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ എത്ര എഴുത്തുകൾ മലയാളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
read more
https://www.thefourthnews.in/opinion/when-translation-becomes-a-thankless-effort
